I am so convinced that the web is full of substandard Spanish translations that I have decided to create a regular "Spamish translation of the week" section, where I will post my findings when browsing the net for poor Spanish translations. Hopefully this ongoing effort will help increase general awareness about the risks of selecting a translation provider first and foremost on pricing considerations! And hopefully it will turn out to be fun, too.

Of course, for us translators to enjoy this kind of thing we need to force ourselves to take our professional linguist hat out for a second—with which we would rather cry than laugh—and just relax and enjoy these fine blunders!