Poor translations are of course not restricted to English into Spanish territory. Here's a recently discovered (by me) web page with many examples of funny Chinese into English translations. Enjoy!