Today I posted a comment about some differences between English and Spanish on another translation blog, and it gave me an idea for a new section here. The new section will be called "English-Spanish translation pitfalls" and it will point out key differences between these two languages that any English-Spanish translator should know in order to produce high-quality, smooth and polished translations. I won't promise it will be a weekly section. Some weeks I may write several such posts, some weeks maybe none. But I will try and keep this section alive and keep those posts coming!