Spanish Translation  //  Traductor inglÚs-espa˝ol  //  Traduction franšais-espagnol

Syndicate this blog XML

What is RSS?
AddThis Social Bookmark Button
AddThis Social Bookmark Button

11/12/07

Permalink 09:30:49 am, Categories: For professional translators, Spanish language & translation, 101 words  

¿Mande? Huh?

I just saw this on a Spanish ads portal:

Baneo de Cuentas
Si han baneado tu cuenta por anuncios inapropiados o repetidos espera unos días para volver a acceder, los usuarios baneados se resetean cada pocos días

Was it that difficult to write this in Spanish rather than inventing mutant English-Spanish words like "baneo" (banning), "baneado" (banned) and "se resetean" (are reset)?

My Spanglish to Spanish translation:

Penalización de cuentas
Si han penalizado tu cuenta por anuncios inapropiados o repetidos, espera unos días para volver a acceder, las penalizaciones se retiran pasados unos días.

Sounds better?

Permalink


Copyright JB Translations, 2006 //  Web site design by Wildfire Marketing Group