Spanish Translation  //  Traductor inglÚs-espa˝ol  //  Traduction franšais-espagnol

Syndicate this blog XML

What is RSS?
AddThis Social Bookmark Button
AddThis Social Bookmark Button

07/10/06

Permalink 06:15:40 am, Categories: About JB Translations, For translation buyers, 69 words  

Vacation

We will be closed for vacation until the end of July and looking forward to serving you again from August 1.

In the meantime, should you find our blog's inactivity unbearable, you should definitely take a look at Maremagnum, Pilar T. Bayle's Spanish translation blog. The link points to the English version, but there is more content available in Spanish if you read this language. Enjoy and come back again!

Permalink

06/19/06

Permalink 02:38:25 pm, Categories: About JB Translations, For translation buyers, 372 words  

Proofreading poor translations?

Recently I was offered a translation assignment consisting in translating some Word files and proofreading some existing translations of the client's materials. As usual, I provided a quote for the translation work but told them that I would need to see the existing translations before stating any quote for the proofreading. They agreed and sent me a sample of their translations that had probably been performed by bilingual employees of theirs. After analyzing these materials carefully, this was my response to them:

. . . Thank you very much for sending all this material. If you want my advice, I would suggest leaving the existing translations aside. If you would like to have a marketing text written with style that will appeal to your site's visitors, it would be best to redo the translation. Editing and proofreading is for texts with a minimum standard of quality, and unfortunately the Spanish texts you sent me don't measure up to it. To give you an example, when you want to build a solid and reliable car, you don't start with low-quality raw materials. You can have the best manufacturing plant in the world, but in order to get a quality product, you need quality all the way through the process. Translation is no different. Correcting the quality of these texts would probably take more time (and produce less satisfying results) than translating from English directly.

You could always save money by only correcting misspellings and blatant errors, but the final outcome would be mediocre and I don't think that this is what you are looking for, especially for marketing materials. Besides, I wouldn't accept to offer you half-way translation services since I do take pride in my work . . .

I was wondering if I had been too bold in my response or if the negative answer about this potential proofreading job would make them turn away and I would never hear from them again. To my surprise, they paid heed to my suggestions and ordered the first translations from me, and are now considering retranslating the other materials through me.

In a world where costs seem to discard any other considerations and where translation is regarded more or less as an "anybody-can-do-it" task, their response was indeed encouraging!

Permalink

06/13/06

Permalink 11:55:13 am, Categories: About JB Translations, Spanish social issues, 267 words  

More about Spanish names

Spanish personal names are very particular and different from English or French names for example. My full name is "Jaime Bonet García". The breakdown of this is one first name (Jaime) plus two family names (Bonet and García). Let me introduce a bit of my family to you so I can best explain how this works:

My parents' names are: José Luis Bonet Izquierdo and Raquel García Linares

Hispanic women don't change their family names when they get married. My mother's name was "Raquel García Linares" before and after getting married. The children of "José Luis Bonet Izquierdo" and "Raquel García Linares" will carry the first family name of each parent. Hence, my full name is "Jaime Bonet García". My father in turn got his first family name from his father and his second family name from his mother:

My father's parents are: Tomás Bonet Moreno and Dolores Izquierdo Casal.

That's why my father's full name is José Luis (a composed first name here to further complicate things) Bonet Izquierdo. So every Spanish or Hispanic person has two family names—the first family name from his/her father plus the first family name from his/her mother.

For practical purposes, when dealing with English or French persons I introduce myself simply as Jaime Bonet. Actually, this is what I would be called even in Spain when talking in a simplified way, and it avoids me being addressed as "Jaime B. García", "Jaime García Bonet" or creating any other misunderstanding because of this difference. But now you know better! ;)

Permalink

06/07/06

Permalink 08:39:29 am, Categories: About JB Translations, 523 words  

Am I Spanish?

I just received an e-mail message from somebody who wanted to have more information about our translation services. The person who wrote it was wondering about my name and she thought that I was French. With this idea in mind, she wondered how I could possibly offer Spanish translation services, and this was a right question to ask if that would have been the case. This misunderstanding is of course my own fault for not having an "About Jaime Bonet" page on my website. Currently my website is being redesigned. When this is finished, I will include such a page and a few others in order to help my visitors get a better picture of the services we offer.

Okay, "Jaime" is my first name. It is not a French name, it is a Spanish equivalent to "James" in English and "Jacques" in French. This should help clarify my gender, since I am also often mistaken for a woman, no doubt because my English-speaking visitors pronounce "Jaime" as the usually feminine English first name "Jamie". But no, I'm indeed a "he", and a totally Spanish one at that ;)

"Bonet" is my main family name (I'll explain this another day.) Though it might look like French, it is not in fact. In French there is indeed a "Bonnet" family name, but it carries a double "n". In any case, "Bonet" doesn't sound very Castilian admittedly. It is actually a Catalan family name, from the eastern region of Spain. According to the genealogical research my family has performed, our roots trace back to Valencia, an important city in the East of Spain where a variety of Catalan is spoken and "Bonets" are found all over the place.

However, my father and his parents were born and raised in Madrid, Spain's capital. So I can safely say that I am from Madrid, having been born and raised in Madrid myself. My mother's roots are in Andalusia, the southern region of Spain, but she came to live in Madrid when she was 14 years old and has lived there ever since, so she doesn't even know how to speak Spanish with a proper southern accent anymore ;-). I have also been educated in Madrid, obtaining a Bachelor of Arts in Spanish Translation and Interpreting from Universidad Complutense de Madrid.

I live in France, and this is partly because my wife is French. We married four years ago. We live a stone's throw away (about 50 km or 30 miles away) from the Spanish border, which makes it possible for us to stay in close contact with Spain. For example, every summer we go to Spain on holidays with my parents. I read and write in Spanish daily and I speak a good deal of Spanish at home. Even though I also speak and write English and French daily, I only translate into Spanish (from English and French), because Spanish is my native language.

Hope this helps clarify rather than utterly confuse you! I will get a little bit more into detail in upcoming posts, since my name entails some social and cultural issues that I would like to explain another day.

Permalink

05/17/06

Permalink 03:14:30 pm, Categories: About JB Translations, 349 words  

Correction

Recently my Translation News section showed this piece of news extracted from Inttranews:

Accuracy of "Gospel of Judas" translation attacked
Ontario, Canada (NLC): National Geographic partially funded the restoration and translation of the Gospel of Judas and has received the exclusive rights to it [see Inttranews Archives]. University of Sudbury professor of religious studies André Gagné has accused National Geographic of marketing sensationalism in its coverage of the important religious find. Gagné maintains the current translation is not as accurate as it could be and he would like to see other Christian academics and Coptic specialists given access to the text in its original Coptic form.

And I recently received a message from Professor André Gagné himself stating the following about it:

I am the Canadian professor who supposedly said that the Gospel of Judas had been mistranslated! I saw the news on your Website and want to tell you that the reporter who wrote the article got it all wrong! There has clearly been a misunderstanding. I never said that I disputed the translation of the Gospel of Judas. All I said was that I disagreed with the idea that Jesus asked Judas to betray him, or to help him get rid of his mortal body. The phrase: "But you will exceed them all, for you will sacrifice the man that bears me" is correctly translated as a future (in Coptic it is a Future 1). I argued, however, that the phrase should not be understood or interpreted as an imperative. I simply think that the statement should be read as a prophecy and not as a request on the part of Jesus. To my understanding, Jesus does not ask Judas to betray him; rather, he simply prophesies that this is what Judas is going to do. I only disagree with the common sensationalistic interpretation of this phrase.

My response is posted on paleojudaica.blogspot.com. I have also written to the newspaper who printed the article. I hope to have cleared up this unfortunate misunderstanding.

I think it is very clear and sound. So let it be known!

Permalink

<< Previous Page :: Next Page >>


Copyright JB Translations, 2006 //  Web site design by Wildfire Marketing Group