Spanish Translation  //  Traductor inglÚs-espa˝ol  //  Traduction franšais-espagnol

Syndicate this blog XML

What is RSS?
AddThis Social Bookmark Button
AddThis Social Bookmark Button

10/25/08

Permalink 08:34:30 pm, Categories: For professional translators, 94 words  

How not to introduce yourself to translation agencies

I recently received this cover letter from a freelance translator looking for work, and I will only quote the introduction:

To whom it may concern:

Dear Sir/Madam.

I'm a Spanish freelance translator who is just undergoing a client captation mass campaign.

Good for you! But I for one am not interested in being "massively captated" - a word I understand, by the way, only because I know the Spanish word 'captar' which this translator 'tried' to translate into English.

Remember that the person receiving your résumé is, well, a person after all...

Permalink

11/17/07

Spanish phrases and words #19

From Chris Royston, weekly collaborator here at Into Spanish Translation Blog:

Some more idioms involving "pan", which means "bread".

"Contigo pan y cebolla" literally translates to "With you bread and onion". The idiomatic meaning is "We shall live on love alone". At the other end of the spectrum is "Pan con pan, comida de tontos", which literally and figuratively means "Bread with bread, meal of fools". In Spanish, to describe a very long day, one would say "Más largo que un dia sin pan", or "Longer than a day without bread". Finally, to describe something that is very easy one can say "Es pan comido", which means "It's eaten bread". In English we exhibit more of a "sweet tooth" since we would say "It's a piece of cake" or "It's as easy as pie".

Thanks Chris! I would add a couple more, highlighting the sometimes critical difference between “ser” and “estar” (the two possible translations of the verb “to be”, and great headaches for Spanish learners):

- "Ser más bueno que el pan" and “Estar más bueno que el pan" would both be literally translated as “To be better than bread”. With the idiomatic hat on, however, "Ser bueno" means to be good and "Estar bueno" means to be delicious, generally used when speaking about food. No wonder then that the first idiom actually means “To be as good as gold” while the second is a very familiar way to say that somebody has a great sex appeal…

Want more? Don't hesitate to visit Colloquial Spanish blog!

Permalink

11/12/07

Permalink 09:30:49 am, Categories: For professional translators, Spanish language & translation, 101 words  

¿Mande? Huh?

I just saw this on a Spanish ads portal:

Baneo de Cuentas
Si han baneado tu cuenta por anuncios inapropiados o repetidos espera unos días para volver a acceder, los usuarios baneados se resetean cada pocos días

Was it that difficult to write this in Spanish rather than inventing mutant English-Spanish words like "baneo" (banning), "baneado" (banned) and "se resetean" (are reset)?

My Spanglish to Spanish translation:

Penalización de cuentas
Si han penalizado tu cuenta por anuncios inapropiados o repetidos, espera unos días para volver a acceder, las penalizaciones se retiran pasados unos días.

Sounds better?

Permalink

11/10/07

Spanish phrases and words #18

From Chris Royston, weekly collaborator here at Into Spanish Translation Blog:

Here are two idioms describing a knowledgeable person:

"Sabe más que Merlín" literally translates to "He knows more than Merlin". In English we employ the phrase "He's a know-it-all", but note that this is pejorative. "Sabe latín (mucho latín)" means "He knows Latin (a lot of Latin)". The colloquial equivalent in English is "He's nobody's fool".

Thanks Chris! And now my two cents:

- In Spain I’ve often heard “Sabe más que Lepe”. I didn’t know there was also a version featuring Merlin...
- There’s a literal Spanish counterpart for “He’s a know-it-all” (“Es un sabelotodo”), which is also pejorative in Spanish. A more positive option is “Se las sabe todas”, literally “He knows them all”, meaning “He knows all the tricks” or “You can’t fool him/her”.

Want more? Don't hesitate to visit Colloquial Spanish blog!

Permalink

11/03/07

Spanish phrases and words #17

From Chris Royston, regular collaborator here at Into Spanish Translation Blog:

Here are some idioms involving feet, "pies" in Spanish. "Pensar con los pies" means "To think with the feet". The colloquial translation is "To talk through one's hat", which is a nice way of saying "Talking bull____". "Nacer de pie" translates literally as "To be born standing up". The idiomatic meaning is "To be born under a lucky star". There is a nearly literal equivalent in Spanish "Haber nacido con buena estrella" or "To be born with a good star".

Thanks Chris! And a few more: "Buscarle tres/cinco pies al gato" (literally, "To look for three/five feet in a cat") means to unnecessarily complicate things. Doing something "Con pies de plomo" (literally, "With feet of lead") means doing something very warily. "No dar pie con bola" (literally, "Not to hit ball with foot") means not to be able to do anything right. And "No tener ni pies ni cabeza" (literally, "Not to have feet nor head") means "To be utter nonsense".

Want more? Don't hesitate to visit Colloquial Spanish blog!

Permalink

:: Next Page >>


Copyright JB Translations, 2006 //  Web site design by Wildfire Marketing Group